BAD GUYS [Episode 9]
PREVIOUSLY...
Subtitles by Netflix Translated by Ye-jin Cha
With additional translations by DarkSmurf
Jung-moon Lee killed your daughter, right?
You are unbelievable.
How could you work with a man who killed your daughter like that?
I found out everything about it.
Your daughter was the last victim of the Hwayeon-dong incident.
I know what you did to Jung-moon Lee.
And the reason you called
Ong-chul Park, Tae-soo Jung, and Jung-moon Lee together.
Things happened
between you and those three two years ago.
I found out about the whole thing.
Let me ask you only one question, Detective Oh.
I don't care what happened in the past. What really matters is now.
You contacted Doo-kwang Lee
and ordered him to kill Jung-moon Lee through Ong-chul Park.
Kill Jung-moon Lee discreetly.
And you tried to manipulate Tae-soo Jung by requesting Do-sik Kim
to kill Jung-moon Lee.
As your plan to kill Jung-moon using Ong-chul and Tae-soo
went down the drain,
you ordered someone to kill Jung-moon
together with Ong-chul and Tae-soo.
Tae-soo, if you refuse to do this,
you will be killed as well.
The person behind the unfortunate incidents
our team recently went through,
was you.
Wasn't it?
Tell me.
Gu-tak Oh. Are you the criminal?
Yes, you're right.
I planned everything.
Is this what you wanted to hear?
Detective Oh.
You said you figured out what happened two years ago.
That's right.
Things happened two years ago.
So, I got those three released from jail.
What...
What turned you into this?
Things that happened two years ago.
They turned you into this, Gu-tak Oh?
Violent Crime Investigation Team of Kangseo Police Station... Let's see.
Does this sound right?
TWO YEARS AGO
I don't know. Something doesn't sound right.
I'm Detective Gu-tak Oh, Violent Crime Team 2 of Kangseo Police Station.
Oh, I'm sorry.
This is my first time, so I feel so awkward.
You should do better. That doesn't look so hard.
Then, you should give it a try.
Forget it. You can't because your face sucks.
All right, let me do it again.
What's the secret of having the highest arrest rate?
You know, my nickname is...
Can I mention my nickname here?
My nickname is Mad Dog. Mad Dog.
Once I detect smells,
no matter who he is, I bare my teeth,
and sink my teeth into him.
That's probably my secret.
It sounds like you never fall for negotiation, pressure, or inducement.
But you just focus on your duty as police, which is to catch criminals.
Did I understand correctly?
Negotiation. That's not for us.
That's for politicians.
If anyone tries to exert pressure,
we'll sue him and charge him obstruction of justice.
Inducement?
You mean something like corruption?
Taking bribes, right?
You'll be charged with bribery.
If you have nothing to do for five years,
or if you think 20 million won is a joke,
then, try to influence me for your own sake.
Is that your principle?
-Or... -It's a matter of courtesy.
Courtesy for our people.
Thanks to our citizens who pay taxes,
we can earn our salaries, to feed ourselves,
to buy clothes, and to buy a bigger house.
Sure, we should keep the basic courtesy.
I'm a so-called civil servant.
NIGHT CLUB
Son of a bitch!
Bitch!
My boss told me not to use a knife.
Hand your business over to me.
Why did this case fall on us?
-Dong-il quit the job this morning. -Why?
This is the 13th serial killing.
The media make such a big fuss on the Hwayeon-dong serial killings.
He's too soft on the inside to handle the situation.
By the way, any information about the victim?
Hyung-eum Jin. 31 years old. He's an ordinary salary man.
No fingerprints, footprints, or any other evidence?
Of course not. This is a serial murder.
Why are you asking such a...
I simply threw a question. Just in case.
SCIENTIFIC INVESTIGATION
Gosh, son of a bitch.
He laid the victim neatly.
As you see, his basic pattern is the same.
As soon as he came in, he stabbed her in the side.
He watched until the victim died from excessive bleeding.
As he watched the victim slowly dying over time,
the culprit must have felt the pleasure of being alive.
He probably loves it very much. What a sick man he is!
He trimmed the victim's fingernails.
He was afraid
he could leave traces of blood or some DNA evidence in her fingernails.
But that's not all.
After the victim died,
the culprit cleaned her body with an alcohol wipe.
That's why we can't detect his fingerprints at all.
Hey, Sang-dul.
How crazy do you think the world is?
What do you mean?
When we were younger, the world was not as bad as it is now.
At least when we were younger,
there were no crimes without motive.
Are we going nuts because the world is going crazy?
Or is the world is going crazy because we're going nuts?
The world keeps changing, but someone may think he's not catching up.
That will drive him even more crazy.
What did the culprit use to wipe the victim's body?
Get a swab sample and request for the analysis.
Even without the analysis, I'm pretty sure it's alcohol.
The essence of our job is a hassle.
Just do whatever I tell you to do, okay?
I'll get going.
Here is the release agreement form of the night club.
I also got his written promise he wouldn't come to this neighborhood.
Okay, good job.
It took exactly 25 days to conquer Seoul.
One district per day.
Ong-chul.
-Which district do you have in mind? -Pardon?
Yeongdeungpo? Yongsan-gu?
Which one do you want to make your home turf?
Could you give me a little more time to think about it?
Time to think? Why?
All right. I'll give you some time.
-Whatever it is. -Thank you, boss.
By any chance, you're thinking
of quitting your job, aren't you?
I should have paid you much earlier.
I'm sorry.
-There's no rush. -Don't mention it.
Thank you for your generous understanding so far.
I'll pay for this month's lesson soon...
Excuse me, Mr. Oh.
I'm really sorry for bring this up,
but I don't think I can teach her anymore.
Why? All of a sudden...
-Well... -Is it because of the lesson fee?
Oh, don't worry about it. I'll try to pay it on schedule from now on.
No, it's not that, sir.
Why don't you consider sending Ji-yeon overseas?
Ji-yeon is so talented that it's better for her to play the piano overseas.
Oh, I see.
Ji-yeon, my daughter.
You eavesdropped on me, right?
What do you think? Do you want to study overseas?
-It will be great, but... -But what?
One can't do everything that they want to do.
You haven't done anything that you want to do so far.
You went through difficulties, taking care of an old man.
You told me not to use the words, old man.
Ji-yeon.
Why didn't you nag me
to let you study overseas or give you more money?
Why didn't you?
I heard other kids defy their dads, saying their dads haven't done
anything good for them.
Which version do you want to hear, the honest truth or the funny one?
Funny one, please.
You're helplessly penniless.
Oh, dear. How long have you had that shirt? It's too worn out.
What's wrong with my shirt?
I heard the vintage style is popular among young people.
Wearing a worn-out shirt is far from the vintage style.
Be honest with me.
Why don't you tell me anything about more money or studying abroad?
I don't want to hurt your feelings.
Even if I pestered you, it wouldn't work out anyway.
Mortgage loan, living expenses, and my lesson fee,
they're already overwhelming. If your only daughter nagged you
about more money or studying overseas,
where could you find comfort in your life?
We're eating a meal together now.
And I know that this is one of your happier moments.
When did you grow up so much?
Come on, you're the one who raised me. Why are you asking me that question?
Let's eat. The soup is getting cold.
No, I'll answer.
Detective Gu-tak Oh.
Who are you?
Nice to see you, Detective Oh.
I'm glad you're here.
Let's eat first.
There are two things that I never do together with gangsters.
Using honorifics and eating a meal.
Since you're already here, why don't we just dine together?
Are you going to give me some money? That's why you want to see me?
Hey! Give it to me.
I'll throw you into prison and charge you with bribery.
As of today,
we have conquered Seoul.
-So what? -If we gangsters
want to do business here,
I heard we need to win your heart.
Other detectives said that.
All the illegal things you committed while beating Myung-sik's gang group.
In other words, arson, assault, vandalism,
abetting murders,
attempted murders, actual murders, and so on.
You want me to overlook
what you've done, right?
That's why you want to offer a bribe in secret, right?
You consider it as a kind of courtesy in your industry?
Excuse me.
Bring it over.
It's 50 million won in total, comprised of only 50,000 won bills.
You won't face any trouble even if you take it.
I guess 50 million won is a piece of cake to you, right?
I don't even have five million won.
Fifty million won isn't that hard for you to get, either.
Oh, gosh. I'm tempted, you know.
I needed some money.
If you're tempted, you can just take it.
I just revoked your charge of bribery
with my assault.
Based on what you're doing, you should be charged with something bigger.
Let me find a bigger charge for you later.
I heard your daughter plays the piano.
That costs an arm and a leg, right?
She needs to get piano lessons and study abroad
in the future.
I don't think you can afford it with your salary, Detective Oh.
Oh, right. I can't afford it.
So, I feel like shit now.
You'd better not stay around me.
I'll tear you apart.
How come the Chief of the Police Agency doesn't have
even 50 million won?
Oh, gosh. Here is a man of the cleanest integrity.
-Gosh. -Hey, you punk.
Did you expect me to amass a fortune?
I actually owe tens of thousands of won when I helped my son with his wedding.
You'll get to know what it's like when your daughter gets married.
Although you're flat broke, you still talk too much.
What? How can you speak like that to your boss?
Have you contacted your friends?
Of course, I have.
They don't even have five million won, not to mention 50 million won.
Birds of the same feather flock together.
They have nothing to live for. Just like me.
Well, I'll somehow solve the problem.
Let's just drink for now.
Goodness, every time I try to borrow money,
I end up wasting my money for drinks.
You know what?
Ji-yeon's piano tutor told me there's nothing further
that she can teach her. My daughter is really good.
Ji-yeon does her best in whatever she does.
You know what? She's 100 times, no, 1,000 times
-better than you. -You're right.
Of course, she's better than me.
It seems like I raised her,
but in fact, she took care of me, an old man.
So, you know what?
I really...
I really want to do my best as her father.
I'll somehow borrow money, let my daughter study abroad,
and help her become the world's best pianist.
I'll definitely do so.
And then? If Ji-yeon earns lots of money,
you plan to sponge off your daughter for the rest of your life, right?
That would be great.
Wow, daytime drinking?
Take him home safely, okay?
Yes, Father.
Gun-wook.
You promised me.
If I become the Chief of the Police Agency,
you'll quit being a detective. Do you remember that?
-Yes. -So
are you going to quit or not?
I didn't mean the Chief of Seoul Metropolitan Police Agency,
but the National Police Agency.
You should put some more effort, Father.
I'll get going.
Detective Oh.
-Who are you? -It's Gun-wook, Detective Oh.
-Gun-wook? -Yes.
Punk, it's my Gun-wook.
-We're going. -Okay, bye.
Okay, let's go.
You're playing with your own father, bad boy.
Yes, it's me.
You know the analysis of the wipe?
The result just came out.
Okay, I got it.
White kerosene?
When the murder wiped the victim's body, he used that.
White kerosene.
Where can we buy it?
Of course, at a gas station.
You can easily buy it at any gas station.
When you light an oil furnace, you'll have to use it.
White kerosene.
What else can you use it for?
Well, I have no idea.
People rarely use oil furnaces on these hot summer days.
So, you want to track down those who bought white kerosene in our area?
It will take forever!
What's wrong? You find it a hassle again?
I said the essence of our job is a total hassle, right?
Got it. I'll do whatever you want.
It doesn't matter how long it takes.
Check all the gas station CCTVs in our jurisdiction.
If the buyer is the same guy who appeared in the CCTV near the crime scene,
that bastard's face will appear
right in front of your eyes.
-Hello. -Is this Detective Gu-tak Oh?
-Speaking. -This is from Hwagok Police.
We called because of your daughter.
Well, she worked as a karaoke hostess.
I don't think she knew what she was doing.
It looks like she was deceived by a flyer.
She read a flyer guaranteeing a large sum of money and paid a visit.
When she realized it's a karaoke hostess, she insisted leaving immediately.
She said she didn't expect that.
Then, she seems to have gotten into a scuffle with a customer.
My daughter.
Your dad is here.
How are you feeling? Are you okay?
Don't ever trust flyers
guaranteeing high-paying part-time jobs.
That's really dangerous.
Since you learned the lesson, from now on you'd better be careful...
Dad, why aren't you mad at me?
You know what happened to me.
But why aren't you mad at me?
You have done nothing wrong, Dad.
It's all my fault. You can get angry with me.
You can hit me, curse me, and get angry with me.
I know why you went there,
and why you didn't tell me in advance.
I know so well. How can I get mad at you?
I've done nothing for you.
I'll manage to borrow the money. I'll let you study overseas...
No, I'm fine.
I won't go overseas to study.
I'll just give up.
No way. I can manage to borrow money. Fifty million won is nothing.
-I can easily... -No.
I won't study abroad.
I just realized where I belong,
and where I should belong.
Since I realized that, I'll give up everything.
The more I dream of studying abroad, the more miserable I become.
So...
I can't dream of my future anymore.
All I did was just touch her thigh, but that bitch...
Gosh...
Come here. How dare you! You bastard!
Let go of me!
How dare you, bastard!
How dare you, bastard! Let go of me!
Let go of me!
How dare you? My daughter!
How dare you take away her dreams!
Why...
Why should I feel miserable
just because I don't have money?
Why!
You said you wouldn't dine together with gangsters.
All the wrongdoings you've committed in my jurisdiction...
Arson, assault, vandalism,
abetting murders, attempted murders, and actual murders,
I'll water them down and let you slide.
But, only under one condition.
The one in the vanguard when you conquered Seoul.
The one who has actually performed all of your wrongdoings.
Ong-chul Park.
Hand him over to me.
Let's put the responsibility on him and wrap it up.
Choose a different one.
Ong-chul is like a brother from my hometown.
Hey, Doo-kwang.
Before I change my mind,
say thanks to me and do as I say.
I'll be back again.
All right, then.
Once you step out of here with this money,
we're on the same boat, Detective Oh.
We're like family, you and me.
You know where we're going?
Heard of the Hwayeon-dong murder incidents, right?
We found the prime suspect.
We're on the way to his home to catch him.
Could you tell us how you got him?
Come on, it's top secret.
Will you be good at editing? Then, let me tell you.
Well, it's been a little over a month
since we learned that he used white kerosene
in order to remove evidence from the victim's body.
So, we checked all the CCTVs in our jurisdiction.
White kerosene.
We made a list of those who bought white kerosene.
We compared those who appeared in the CCTVs near the 14 murder sites
with those who appeared in the gas station CCTVs
in order to see where there's the same person.
We spent one hell of a month doing that.
And we got one guy.
We're on the way to catch him.
Who is it?
Maintenance service.
-Maintenance? -Yes.
Where is Jung-moon Lee? Where is he hiding?
Jung-moon Lee.
You're under arrest without a warrant for the Hwayeon-dong serial killings.
You've seen this kind of scene from movies and TV dramas, right?
This is a warrantless arrest. I brought you here without a warrant.
We need to request a warrant within 48 hours.
You'd better confess readily, okay?
What kind of a man looks this fragile?
Is it because you're hungry? Do you want me to order something to eat?
All right.
These days, people use computers.
But I'm more comfortable with the old-fashioned way. Got it?
Your name?
Okay, let's cut the formalities.
Forget them.
Jung-moon, why did you kill them?
The victims were all killed in the same way.
You probably know the murder method well,
because you're the one who killed them.
Okay.
Suppose you're not the murderer.
Then, what about white kerosene?
I bought it
for my girlfriend.
You bastard. You can speak.
I thought you were a mute, bastard.
Anyway,
for your girlfriend?
My girlfriend majored in painting. Oil painting.
You should wash brushes well in oil painting.
If you use white kerosene, oil comes out easily, which is good for brushes.
That's why I bought white kerosene.
Are you sure?
Should I confirm this for you?
I can confirm it for you with one call.
Why were you at the crime scenes?
Why were you prowling around the victims' houses?
What's it?
You can't answer that question?
Tell me that you went there to kill people.
Jung-moon Lee, you went there to kill people, didn't you?
Am I right?
I don't...
I don't remember.
What?
I can't remember
why I was there.
Gosh, what a lame excuse, right?
You think everything will be fine as long as you say you don't remember?
Then,
I can help you remember things.
Look closely, bastard. Here.
Ha-na Yoo in Yeomcheon-dong, last December.
Hee-joo Choi, this January, right?
You killed her in Yeomcheon-dong. Do you remember her?
I don't remember.
If you still don't remember, I'll help you remember, bastard!
Okay, then. What about this picture? Here it is.
Ki-seok Park in Shinwol-dong. Eun-hee Cho!
Ji-won Park in Yeomcheon-dong. You killed three this March.
As it's getting warmer, were you too bored to stay home?
I said I don't remember.
If you still don't remember anything,
you should keep trying to remember, bastard!
You should retrieve your memories and tell me everything.
Only then,
can the victims resolve their deep sorrow in heaven!
Don't you think so, bastard?
Here. Look at this. Take a good look.
Hee-yeon Kim. She's one of your victims, right?
Do you remember her?
I really...
don't remember anything.
Keep looking until you remember.
He hasn't confessed his crimes yet?
No. He appeared at every crime scene
and bought white kerosene in the summer. We have circumstantial evidence.
However...
We don't have any witnesses or other physical evidence.
What we can rely on is
his confession.
This case is
the last one that I handle on site.
You know what I mean?
Since he's becoming the Chief, he doesn't want anything in his way.
One day already passed. We're running out of time. What should we do?
You really don't know what to do?
Until he can retrieve his memories, we should beat him up.
Oh, contact Dr. Kim and tell her to come over.
Mi-sook Kim? What about her?
A lie detector?
Did you book your flight ticket? When?
What? The 24th?
That's the day after tomorrow.
Come on. I'm not ready yet.
Well...
You'll stay there for months.
This is too sudden...
Please wait here.
Ji-yeon, let me call you back later.
Detective.
What's going to happen to my boyfriend?
Sit down.
Once we start our investigation,
we'll get the answer soon. Please be patient.
Miss, do you paint pictures?
Pardon?
Oh, I majored in painting.
Like oil painting?
-Yes. -Then, when you wash your brushes,
do you use something like white kerosene?
There is a proper cleansing solution for brushes,
but it's too expensive.
Some people use white kerosene.
You used white kerosene, right?
-Yes. -Jung-moon Lee bought it for you?
He's your boyfriend living together with you.
Yes.
Your boyfriend...
What do you think about him?
Didn't you get any feelings that he's the one
-who could kill people? -No.
He's not that kind of person. Never.
Got it.
Geez, what a stupid question it was!
This is not legally valid. Do you think it will do?
Mental pressure.
In case the test detects he's lying, I'm sure he'll be obliged to confess.
Is your name Jung-moon Lee?
Yes.
-True. -Skip the basic. Get to the point.
We don't have much time.
Mr. Jung-moon Lee, have you ever killed someone?
Yes.
True.
Why is he making a confession suddenly?
From this point,
I'll show you several pictures.
Jung-moon Lee,
among them,
if there's anyone who you killed,
please say yes.
Ha-na Yoo. Did you kill her?
No.
True.
Hee-joo Choi. Did you kill her?
No.
True.
Ki-seok Park. Did you kill him?
No.
True.
Why are all of his answers true? What's going on?
No.
Okay, this is the last one.
Hee-yeon Kim.
Did you kill her?
No.
I didn't kill her.
True.
Then, who did you kill?
Who did you kill, bastard!
What is the answer you want to hear?
I killed all of them.
Do you want to hear this?
All right.
I'll do as you wish.
I killed all of them.
False.
Such a bastard...
I'm the culprit of the Hwayeon-dong serial killings.
False.
Since I'm a murderer,
I'll gladly accept any punishment.
Detective Gu-tak Oh.
False.
Listen carefully, you bastard.
You won't see me again if you're not the culprit as you insisted.
However,
if you're the culprit, you'll see me again someday.
Then, I will kill you.
What is this?
I figured out who Jung-moon Lee killed.
His parents were killed when a robber broke in.
Jung-moon Lee killed the robber.
-It's self-defense. -Take a look.
SYMPTOMS OF PSYCHOPATH
Psychopath?
Right, psychopath.
So, I'm going to meet the prosecutor of his case.
When?
Jung-moon Lee is about to get released. Forty-eight hours have passed.
Come on, man.
Can't we catch him if he's out there?
I don't think he'll be able to flee the country.
Just keep an eye on him.
Detective Gu-tak Oh.
My daughter!
Why did you come here? I'll be home soon.
Then, let's go home together.
I won't be able to see you for a while once I leave the country tomorrow.
I need to see you as much as possible today.
-Ji-yeon Oh. -Yes?
Are you happy you'll study abroad?
To be honest, I'm worried about Detective Gu-tak Oh.
But I'm happy, too.
Don't worry about me.
Do whatever you wanted to do. Do whatever you wanted to learn.
Do whatever you dreamed of. Do everything that you want.
-Understood? -Yes.
Your daughter is very pretty.
Who is that man?
Are you done now?
Why isn't she here yet? It's late.
INCOMING CALL
Hello.
Who is this?
Ji-yeon, you're taking a flight early tomorrow morning. Come back home.
I have an emergency to take care of. I'll be back soon.
Have dinner on your own. I cooked sausage stew for you.
Detective Gu-tak Oh?
Why did you want to meet me?
You know Jung-moon Lee, right?
Dad?
Is that you?
Detective Oh.
Aren't you having her funeral?
You should let your daughter go.
Already ten days have passed, man.
This is not right.
Let's shut up and just drink.
Don't you think it's about time for you to let her go?
Let's just drink, boss!
There's a saying that dead parents are buried in the ground,
but dead children are buried in our hearts.
What I mean is
you should bury your daughter in your heart now.
No!
Don't dare to preach such bullshit.
You can't fathom how I really feel.
My Ji-yeon...
All because of her incompetent dad,
she was pitifully killed.
How can I bury her in my heart?
I just can't...
I can't bury my Ji-yeon in my heart.
Until I catch that bastard,
there's no space to bury her in my heart.
That bastard who killed my Ji-yeon...
I'll catch that son of a bitch.
I'll tear him into pieces and even make them into powder.
Only then, Ji-yeon...
I'll bury my Ji-yeon then.
So...
Stop telling me to bury her in my heart.
Don't try to give me bullshit condolences.
Just drink.
AUTOPSY ROOM ONE
I'll start the autopsy now.
Dad...
Where is she going, all dressed up?
I don't know. Maybe she's seeing someone else, too.
What is he doing?
I warned you before.
If you're the culprit, you'll get to see me again.
Then, I will kill you.
I'm not the culprit.
Don't talk nonsense, bastard!
Detective Oh!
Let go of me, bastard!
He's the bastard who killed my daughter!
I need to kill him with my own hands. Let go of me, bastard!
Regarding Detective Gu-tak Oh's suspension,
we gathered here to determine the appropriate disciplinary measures.
Do you have any objection to your punishment?
Do you have any objection?
You don't seem to regret it at all, Detective Gu-tak Oh.
DETECTIVE GU-TAK OH
You're working here?
Does Jung-moon Lee know about this?
Don't you want to escape from here?
You want to succeed as an artist,
but your father ran away from home, without taking care of his kids.
Your mom died of cancer five years ago.
Gosh, you went through so many hardships.
What do you want to say?
You want to keep painting.
But you don't have money.
That's why you work here.
You already borrowed quite a lot.
I heard your boss wanted to sell you somewhere else.
You know what?
I think I can resolve this for you.
Then, you can continue to paint.
What do you want from me?
Work together with me.
There's a thing that you should do.
Is this about Jung-moon?
Then, I can't.
Think carefully.
Do you want to waste the rest of your life like this?
Even if you try to protect him, nobody will reward you for that.
You're not married to him anyway.
Then, why are you trying to ruin your own life because of him?
What a fool.
Let go of me.
If you give up on Jung-moon Lee, you'll benefit a lot.
You don't have to worry about where you're going to be sold.
You can continue painting without having to work here.
I'll repay all of your debts.
You know what I mean, right?
Yu-jin Yang, your entire life can be changed.
The reason why we couldn't arrest Jung-moon Lee is
a lack of physical evidence.
If we had detected his fingerprints on the weapon or at the crime scene,
we wouldn't have been forced to do this.
But you know what?
Do you know what is stronger evidence
than fingerprints or footprints?
A victim.
A victim
who Jung-moon Lee tried to kill in vain.
That's more than enough.
It hurts.
-It hurts. -Hurry.
It hurts.
What happened?
Physical evidence and a victim.
These two are sufficient
to arrest Jung-moon Lee.
Don't move!
Yu-jin Yang, you should appear as a witness.
You're a victim and a witness.
There was one time,
Jung-moon proudly told me
that he killed more than ten people so far.
When I connect the Hwayeon-dong serial killings
with Jung-moon Lee, checkmate!
There's no way out.
What you've told me so far,
can you repeat it in court?
He told me that he's the culprit of the Hwayeon-dong serial killings.
As he didn't leave any evidence behind,
he said the police were unable to catch him.
Yu-jin!
Why are you doing this to me?
I'm telling you this just in case.
Guilt, sympathy, pity...
Forget about them.
Guilt is the one thing Jung-moon Lee, that bastard, should feel.
You should only trust yourself.
We will reach a verdict.
The accused, Jung-moon Lee, is sentenced to life imprisonment.
Why do you want
to kill someone who's in jail?
It's hot.
Here.
I feel too hot here.
I can't fall asleep.
I suffer from the heat every night.
As long as this person is dead,
you believe
your long hot nights will be over?
I know someone
suitable for this job.
Tae-soo Jung.
A few months ago, he turned himself in.
He's now in jail.
He's in the same Chungsong jail as that bastard who killed your daughter.
He's got the best skills in this industry.
I'm not sure
why he turned himself in.
It won't be a big deal
for him to kill this bastard.
Before killing that bastard,
do you have anything that you want to hear from him?
If there's anything like that,
something that you want to hear from his lips.
"I'm the one who killed your daughter."
I want to hear that.
If he's not the culprit,
If he's not the one who killed my daughter,
then, I don't think I can handle this anymore.
Subtitles by Netflix Translated by Ye-jin Cha
With additional translations by DarkSmurf
Ripped and resynced by gabbyu @ Subscene